Предоставяне на надписи за Flash-базирано поточно видео: 10 стъпки

2024 Автор: John Day | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-30 07:55

ОТ КЕВИН ДЖОНС (изтеглете PDF версия на тази инструкция от Центъра за информация за достъпността на DCMP.) „Как да надпиша поточните си медии?“„Как мога да надпиша видеоклипа си към YouTube или към моя собствен уеб сайт?“„Как да видя надписите в YouTube или Google Video?“„Как мога да надпиша моите онлайн реклами?“Без значение какъв тип интернет-базиран видеоклип имате онлайн, надписите са чудесен начин да предадете съобщението си на милионите хора по света, които са глухи или с увреден слух, както и на хора, които нямат достъп до аудиото на техните компютри. Надписването е инструмент, който помага за насърчаване на грамотността както за деца, така и за възрастни. Ако искате да надпишете вашите поточни медии, но не знаете как или сте объркани от цялата информация, Кевин Джоунс, бившият информационен технолог на DCMP, ще ви преведе стъпка по стъпка в тази статия.

Стъпка 1: Предистория

Ако някога сте искали да гледате стрийминг видеоклипове в Интернет, тогава вероятно знаете колко трудно се намират. Извън използването на разширените възможности на Google за търсене на видео за търсене на видеоклипове с надписи в домейна google.com, има много малко методи за надеждно намиране на видеоклипове с надписи в Интернет. Докато W3C Указанията за достъпност (WCAG) поддържат, че всички видеоклипове в Интернет трябва да предоставят алтернатива на синхронизиран текст и аудио описание за целите на достъпността, реалността е, че много малко всъщност го правят. Има все по -голяма осведоменост за многото ползи от предоставянето на надписи за стрийминг на видеоклипове. По -специално, надписи: Подобрява яснотата и разбирането на звуците и диалога, особено когато има лошо аудио, тежки акценти, фонови шумове и други подобни медийни елементи.+ Прави вашето видео (и реклама) достъпно за над 28 милиона американци, които са глух или с увреден слух.+ Създава пълен текстов препис на видеоклипа, който може да бъде индексиран от търсачките, за да предостави далеч по -точни резултати от търсенето, отколкото само маркирането на ключови думи.+ Позволява превод на множество езици. Помага за постигане на регулаторни мерки за спазване на правителствените и образователните институции (напр. Раздел 508). без слушалки или когато използвате устройства с дефектни или липсващи звукови карти или драйвери).+ Насърчава грамотността за деца и възрастни чрез засилване на скоростта на четене, разбиране, правопис и граматически умения., поради многото несъвместимости между всички различни стрийминг видео плейъри и формати. Основата на всички надписи, независимо от формата, започва със създаването на "текстов файл с време". В най -основната си форма файлът с надписи с времеви текст включва текстов препис на звуците и диалога, съдържащи се във видеоклип или аудио продукция, заедно със началните и крайните стойности на времето, които се използват от видеоплейъра за синхронизиране на показването на текста на надписа с диалога. За съжаление няма единен формат с текстов файл, който да работи с всеки видео плейър и формат. Следователно ще трябва да определите типа плейър, който предпочитате (например Real, Windows Media, Flash) и, ако приемете, че планирате да използвате видеоформата Adobe Flash, кой от десетките доставчици на видео хостинг бихте искали да използвате (напр. YouTube, Google Video или Metacafe). Повечето безплатни доставчици на видео хостинг вземат вашия видео файл и го конвертират от оригиналния му формат във формат Flash (FLV). След това те показват Flash видеото на своя сайт, за да привлекат повече зрители. С рядко изключение, процесът на преобразуване и компресиране на видеоклипове, който се осъществява, след като качите видеоклипа си, не включва файл с надписи, който би позволил надписите да се показват по време на възпроизвеждане. Едно забележително изключение е Google Video. Хостинг услугата и плейърът на Google Video имат възможност да приемат няколко различни типа файлове с надписи (понякога наричани „файлове със субтитри“) и впоследствие да показват видеоклипа със затворени надписи, които могат да бъдат включени или изключени с натискането на бутон. Освен това Google Video предлага много място за съхранение за качване на по -големи размери видео файлове и дори може да се използва от продуцентите за качване на голяма видео продукция чрез приложението за настолни компютри Google. Най-добре е да качите висококачествен видео файл (например MPEG-4), за да сте сигурни, че преобразуваният Flash видеоклип е с възможно най-високо качество на гледане.

Стъпка 2: Качване на вашето видео

Ще трябва да създадете акаунт в Google на адрес video.google.com, ако все още нямате такъв. (Забележка: Възможно е да използвате съществуващия си имейл адрес, за да създадете акаунт в Google.) След като влезете, качете видеоклипа си на сървъра на Google, като използвате връзката „Качете вашите видеоклипове“. Ако вашият видео файл е над 100 MB, ще трябва да изтеглите настолния товарач, който е достъпен за операционните системи Windows, Mac и Linux. След като видеоклипът бъде качен на видео сървъра на Google, ще видите връзка в раздела „На живо“, за да видите видеоклипа с Flash без надписи, който сега се хоства на техния сайт. Уникалният URL на video.google.com (текстът, показан в адресната лента на браузъра) на видеоклипа ще бъде използван за създаване на файла с надписи в overstream.net.

Стъпка 3: Надписване на вашето видео (транскрипция)

Преди да започнете действителния процес на надписи, препоръчително е да транскрибирате диалога и звуците с помощта на текстов редактор (например Notepad). За да започнете вашия проект „CIY“(Надписвайте го сами), отворете текстов редактор в един прозорец и вашия уеб браузър с качения видеоклип от Google в друг прозорец. Включете функцията Word Wrap на вашия текстов редактор, за да поддържате изреченията в ясен изглед. (Ако използвате Notepad на Windows, изберете Форматиране и след това Word Wrap.) Щракнете върху бутона Възпроизвеждане, за да започнете да възпроизвеждате видеоклипа в браузъра си. Слушайте първите няколко секунди аудио и след това натиснете интервала на клавиатурата, за да поставите видеоклипа на пауза. Натиснете Alt+Tab (или Command+Tab на Mac), за да изведете текстовия редактор в предната част на отворените ви прозорци. Транскрибирайте звука в текстовия редактор, като добавите текст, ако е необходимо, за да предадете значима информация, като например наличието на музика, необходимостта от идентификация на високоговорителя и индикация за звуци извън екрана. (Вижте DCMP „Caption it Yourself“за основни указания за надписи и примери за правилни надписи.) Натиснете Alt+Tab, за да се върнете в прозореца на браузъра, след което натиснете интервала отново, за да възпроизведете следващите няколко секунди видео. Продължете да стартирате, спирате и транскрибирате видеоклипа, докато не получите завършен препис на звуците и диалога. Не забравяйте да запазвате текстовия си файл често, за да не загубите работата си.

Стъпка 4: Надписване на вашето видео (Преглед на транскрипцията)

След като създадете стенограмата, прегледайте я за точност, като я прочетете, докато гледате видеоклипа. На този етап също ще искате да докажете своя препис за правописни и пунктуационни грешки. (Забележка: Ако планирате да вградите окончателния видеоклип с надписи във вашия уеб сайт, препоръчително е да предоставите и преписа на вашия уеб сайт, като включите текста на преписа на уеб страницата заедно с видеото или като предоставите преписа като RSS емисия на вашия уеб сайт. Като предоставите текста на преписа на вашия сайт, вашите надписи ще бъдат достъпни за лица, които използват екранен четец или опреснителен брайлов дисплей. Освен това търсачките ще могат да индексират вашия сайт, като използват цялото съдържание на вашето видео или аудио производство, вместо да използвате само няколко основни ключови думи.) Сега, след като сте създали препис на аудиото, има няколко опции за създаване на файл с текстови надписи с време. Най -простият метод е да създадете акаунт на overstream.net, за да надпишете видеоклипа си с помощта на техния онлайн инструмент за надписи. Този инструмент е безплатен за използване и работи във вашия уеб браузър като приложение на Adobe Flash, така че ще работи с операционните системи Windows, Mac и Linux.

Стъпка 5: Надписване на видеоклипа ви (в стил Overstream)

След като влезете в Overstream (не забравяте да създадете потребителски акаунт в Overstream, нали?), Щракнете върху връзката Create Overstream. След като се зареди Overstream Library Manager, щракнете върху връзката „Създаване“. Копирайте и поставете URL адреса от видеоклипа си в Google в диалоговия прозорец на URL адреса на видеоклипа. Веднага щом видеоклипът ви се покаже в прозореца Overstream Video Player, можете да започнете надписи. За да създадете Overstream файл с надписи, просто изрежете и поставете секциите на текста на надписа от вашия препис в полето „текст на субтитрите“. Не забравяйте да приложите подходящите начален и краен час. След като въведете един или два реда текст с надписи, натиснете бутона „Запазване“, за да запазите своето предаване. (Дайте на файла уникално име, в случай че искате да създадете множество овърстрийми.) С помощта на този инструмент е възможно да се създават надписи (наричани още „субтитри“) на различни езици, както и субтитри за глухи и на уши. или SDH. (За по-задълбочен преглед на правилните техники, включени в надписите за глухите и на ушите, можете да прочетете DCMP ключа за надписи.) Когато създавате свръхток, ще е необходимо да обърнете голямо внимание на показаната стойност на времето в "глобалната времева линия" в прозореца Overstream Library Manager. Трябва да сте сигурни, че началният и крайният час на текста на надписа правилно съвпадат със звуците и диалога. Обикновено въвеждате едно или две изречения за всеки ред от „Текст на субтитрите“. Началното и крайното време вероятно ще са с дължина от три до пет секунди на ред, в зависимост от количеството и времето на предаване на аудиото. За оптимална четливост е важно във видеоклипа да се появяват не повече от два реда текст по всяко време, с не повече от 32 знака на ред. експортирайте текста на надписа като SRT файл за използване с видеоплейъра на Google. За да направите това, щракнете върху бутона „Инструменти“в прозореца Overstream Library Manager и изберете „Експортиране на текущите субтитри като SRT“. Изберете „Запазване във файл“. и запишете SRT файла на вашия компютър. Отворете SRT файла с текстов редактор и запишете файла като UTF-8 кодиран текст, като изберете „Файл“, след това „Запиши като“, изберете „UTF-8“под падащото меню „Кодиране“и щракнете върху „ Запазване. " Вече можете да влезете отново в страницата си „Качени видеоклипове“на Google Video и да намерите видеоклипа си в раздела „Видеоклипове на живо“. Кликнете върху бутона „Добавяне на надписи/субтитри“, след това изберете език, дайте име на файла с надписи в полето „Надписи/Субтитри“и изберете бутона „Преглед“, за да качите SRT файла, който сте запазили от Overstream. Кликнете върху „Добавяне“, за да запазите файла с надписи във видеоклипа си. Сега, когато гледате видеоклипа, ще видите бутон „CC“, който зрителите могат да използват, за да включват или изключват надписите по свое усмотрение. В този момент можете да вградите видеоплейъра във вашия собствен уеб сайт или блог, за да могат другите да видят, когато посещават страницата ви, като използвате фрагмента от кода „Вграждане на HTML“, предоставен под бутона „Вграждане“на страницата на вашето видео.

Стъпка 6: Надписване на вашето видео (Алтернативи на Overstream)

Като алтернатива на използването на Overstream за създаване на файл с надписи, потребителите на Microsoft Windows могат да инсталират приложението Subtitle Workshop. Работилницата за субтитри предлага много опции и разширени функции за създаване на почти всеки тип надпис или файл със субтитри. Ученето и използването е малко по -сложно от инструмента Overstream Editor. В допълнение, за уеб администратори, които се интересуват от усъвършенствани техники за предоставяне на напълно достъпни Flash видеоклипове (включително надписи и описание) на своя уеб сайт, Jeroen Wijering (създател на JW FLV Media Player) е написал отлична статия, описваща процеса, озаглавена „Направете видео достъпно“. Надписът на DCCMP It Yourself изброява други настолни и уеб базирани приложения за надписи/субтитри.

Стъпка 7: Надписване на вашето видео (YouTube)

Google Video не е единственият, който поддържа файлове с надписи SRT; изключително популярният YouTube също добави поддръжка за надписи. След като имате завършен SRT файл, влезте в профила си в YouTube и изберете връзката „Акаунт“в горния десен ъгъл, след което изберете „Моите видеоклипове“. Кликнете върху бутона „Редактиране“и след това върху връзката „Надписи и субтитри“. Щракнете върху бутона „Преглед“и потърсете вашия SRT файл. Дайте на файла с надписи уникално име в полето „Име“. Изберете езика на текста на надписа и кликнете върху бутона „Качване“, за да добавите текста на надписа към видеоклипа си. След като SRT файлът бъде качен, ще видите бутон със стрелка нагоре в прозореца на плейъра на YouTube с бутон „CC“, който може да се използва за включване или изключване на надписите. Както Google Video, така и YouTube позволяват да се добавят множество файлове с надписи към видеоклип, което дава възможност да се предоставят надписи за хора с глухота или с увреден слух, както и да се предоставят субтитри на различни езици.

Стъпка 8: Надписване на вашето видео (Отворени надписи)

Както бе обсъдено, най-простият метод за надписване на видеоклипа ви след качването му на сайта на доставчика на видео хостинг е да използвате безплатна онлайн услуга. Проблемът с използването на някой от тези методи за надписи е, че когато хората гледат видеоклипа ви директно от уебсайта на хостинг доставчика (например metacafe.com), те няма да видят надписите, тъй като плейърът на хостинг доставчика няма начин да ги покаже ако не са "отворени". Следователно единственият начин зрителите да могат да видят надписите, които създавате с помощта на онлайн инструмент, като например overstream.net, е когато използват видеоплейъра на този сайт. Ако искате вашите зрители да видят надписите ви във всеки видео сайт, използващ който и да е плейър, ще е необходимо да „запишете“надписите върху видеоклипа. Надписите, които се записват върху (или по -скоро стават част от) оригиналния видеоклип, са известни като „отворени надписи“, тъй като не могат да бъдат изключени.

Стъпка 9: Надписване на вашето видео (Отворете надписите с AutoGK)

За щастие има безплатен онлайн инструмент, наречен AutoGK, който ще свърши по -голямата част от трудната работа вместо вас. (В момента AutoGK е наличен само за платформата на Windows.) Тъй като AutoGK използва SRT файл, ръчната част от процеса е завършена. За да започнете, ще е необходимо да запишете текстовия файл SRT като текст на Unicode (има опция в диалоговия прозорец "Запазване" във вашия текстов редактор за промяна на кодирането на знаци). След като AutoGK е инсталиран, стартирайте процеса на преобразуване, като щракнете върху бутона „Входен файл“и изберете оригиналния видео файл от вашето локално устройство. Натиснете Ctrl+F8 на клавиатурата си, за да се покаже поле „Външни субсидии“. Щракнете върху бутона „Външни субсидии“и изберете SRT файла, който сте запазили от Overstream. Местоположението на изходния файл по подразбиране трябва да е наред, но можете да го промените, ако желаете. Изберете „Целево качество (в проценти)“за опцията за изходен размер и задайте „Качествено качество“на 100 процента. Щракнете върху бутона „Добавяне на работа“и след това върху бутона „Старт“. Ще трябва да се съгласите с лицензионните условия на GPL за програмата VirtualDubMod и след като направите това, можете да започнете процеса на преобразуване. Процесът на преобразуване може да отнеме до 30 минути или повече, в зависимост от дължината на видеоклипа, размера на файла, скоростта на вашия процесор и няколко други фактора. Готовият изходен файл трябва да е под 100 MB или 10 минути дължина, за да бъде качен в YouTube. Затова може да се наложи да експериментирате с настройките, за да намалите съответно размера на файла, или можете да разделите дълъг видеоклип на секции и да ги публикувате отделно.

Стъпка 10: Заключение

Въпреки че процесът на предоставяне на надписи за поточно видео в момента е малко досаден, можем да очакваме деня, в който ще бъде възможно да се създаде еднократен файл с текстови надписи за използване в множество видеоплейъри и операционни системи среди. Това не е малка задача, но няколко компании, включително AOL, Google и Yahoo, вече работят за постигането на тази цел. Можете да прочетете повече за това усилие и създаването на Форум за надписи в интернет. Разбира се, от жизненоважно значение е да се стремим към равен достъп до всички комуникации. Чрез надписи е възможно да се направи звукова информация достъпна за милиони хора и с напредването на тази тенденция ще приветстваме деня, в който надписите ще бъдат стандарт за всички стрийминг медии. Затова не забравяйте да усъвършенствате тези умения за писане и не забравяйте, че всеки има полза, когато съдържанието ви е напълно достъпно! ЗА АВТОРА Кевин Джоунс е бившият информационен технолог за програмата за описани и надписани медии. Той притежава бакалавърска степен по компютърни науки, е сертифициран специалист от Microsoft и е работил в системното администриране повече от осем години. Когато не работи с компютри, той прекарва време със съпругата си и трите им малки деца.